PIF 3 - teljesítve:)

Jelentem, a harmadik kör ajándékai is szépen, rendben megérkeztek a címzettekhez:) Kaptak egy-egy személyre szóló újságpapírdobozt, tetején dekupálva és egy-egy tasak házilag termesztett chillit szárítva és durvára törve. Ezekben a zimankós hetekben jó kis melegítő:)

The third run of Pif is done, the presents have arrived to the addresses:) They got a personalized newspaper-box and a sachet of hand-grown and dried chilli to keep them warm in this winter:)

Szeretnék a figyelmetekbe ajánlani egy blogot is. A Huncutkacérna íróját régről ismerem, egész pontosan 15 és fél éve, ami nem kis mennyiség 27 és fél évemhez képest:) Együtt koptattuk az iskolapadot nyolc éven át, de akkortájt egyikünk sem varrt még. Az eltelt pár évben nemcsak mi változtunk, a hobbijaink is, aminek nagyon örülök, látva, mennyire klasszakat varr. Biztos örülne neki, ha átnéznétek hozzá és ha már ott vagytok, írjatok neki:))

I'd like to offer you a blog. I've known the writer of Huncutkacérna for 15.5 ages, which is not a little amount according to my 27.7 years:) We were classmates for 8 years, but then we didn't sew. In the past few years not just we've changed but our hobbies too - I'm very pleased looking at the goodies she can sew. She would be really happy if you would drop over to her blog and say hello to her:))


Ui.: A sál elkészült, hétvégén igyekszem befotózni és szitakötőt kanyarintani hozzá:)))

Ps.: The scarf is done, I'm taking a photo about it this weekend and make a beaded dragonfly for it:)))

karácsonyi poszt:)

Remélem mindannyian jól vagytok és ki-ki a saját vérmérséklete szerint ünnepel!
I hope you are all well and have really nice Christmas!

Nálunk ez a megnyugvás, lecsendesedés időszaka, így van időm megmutatni, mit küldtem Andynak, aki Ahama karácsonyi játékán volt a párom.
In my family this is the time of relaxing, so I can show you what I've sent for my partner at Ahama's Christmas swap.

Kapott egy szalagos újságpapírdobozt, egy személyre szóló neszeszert, hímzett karácsonyi díszeket, illetve egy cd-n csempésztem az életébe karácsonyi kép- és hanganyagokat. Azt hiszem, örült neki:)
She got a newspaper box with ribbon, personalized pouch, machine embroidered Christmas decorations and a cd with Christmas songs and pics. I hope she liked them:)

Én pedig Steiner Melindától kaptam egy igazi waldorf babát! Itt is köszönöm szépen:)
Here's my swap present from Steiner Melinda, a real Waldorf baby. Thanks a lot!:)

További kellemes napokat Nektek!

I wish you more nice Christmas days!

csak röviden:)

Jelentem, karácsonyi para letudva! Tegnap este befejeztem az utolsó ajándékot is, már csak az örömteli várakozás és ünnepelés maradt hátra. Pedig megint halmozottan hátrányosnak éreztem magam, pár óra alatt úgy belobbant az egyik fogam, hogy alig vártam az estét, hogy fogorvoshoz jussak. Kiidegelte, de még mindig nem az igazi. A doki szerint teljesen normális, hogy a fogak állapota egyik pillanatról a másikra megváltozik a nagy hideg, gyengébb immunrendszer vagy nagy hajtás hatására. Nem vigasztalt meg...

Well, I finished all the Christmas nerves, sewed the last present yesterday evening. I don't have anything else to do in a hurry, just lean back and relax before celebrating. Although I felt so sick, I had a terrible toothache from one moment to another, I was so happy, when I arrived that evening at the dentist. He said a sudden change in the state of our teeth is normally when it's cold, our immunizal power is low or we are in a huge work.


Hoppá, a cím szerint rövid akartam lenni:) Megérkezett a PIF ajándékom Herától, egy gyönyörű selyemfestett ablakkép és egy csodaszép gyöngyfülbevaló, nagyon örülök nekik!

Oops, this post's title is 'just shortly':) My PIF present has arrived from Hera, a beautiful dyed silk window picture and a bead earring. I do love them.

Martimez ajándéka már nagyon rég érkezett, de egy részét úgy elpakoltam, hogy csak most botlottam bele. Mesés anyagok, zsugorka fonaltartó, zsugorkás könyvjelző (amit nemes egyszerűséggel karkötőnek használok:) és zsugorkalapok. Köszönöm - megint!!:)

Martimez's present had arrived earlier, but I couldn't take a photo before. Wonderful fabrics, polyshrink thread keeper, polyshrink bookmark (I use it as bracelet) and polyshrink sheets. Thanks again, dear friend!

Ez a kollázs pedig tényleg csak kutyafuttában készült az utolsó pár ajándékról. Van itt újságpapír-doboz, hímzett konyharuha (köszönet Elizanikónak:), 3 fakkos irattartó (köszönet Elizanikónak:))))), textiltálak, hímzett ablakképek (köszönet... tudjátok kinek:) (Mondom én, hogy inspiratív volt az utolsó látogatásom:)))

And this collage is just in a hurry about the last present I've made. There are newspaper-box, machine embroidered dish towels (thanks for Elizanikó), 3 pieced folder (thanks for Elizanikó:))), textile boxes, machine embroidered window pics (thanks... you know who for:) (I've told you my last visit was so inspirative!:)

Sok mosolygást kívánok nektek a készülődés utolsó napjaira!
I wish you many smiles for the last days of preparing!

and the boxes go to....:))

... akár így is kezdhetném ezt a sorsolásos bejegyzést. De előbb még magyarázom a bizonyítványom. Az történt ugyanis, hogy az elemtöltő mikor máskor mondjon csütörtököt, ha nem pont azon a kedden, mikor dokumentálnom kellene a sorsolást? (huhh, csak kikeveredtem ebből a mondatból...:)

Szóval kénytelenek lesztek elhinni nekem, hogy így történt: összeírtam egyszer a rendszeres olvasóim, másrészt a kommentelők nevét. Begépeltem, kinyomtattam, kivagdostam és összegyűrve beletettem őket egy-egy dobozba. Hogy milyen dobozba? Jaaaa, ezeket is hétvégén készítettem és közülük egy-egy utazik a nyertesekhez. Jóóó lesz?:))

És hogy kiket húztam ki? A kommentelők közül...

the box...

a doboz...

goes to...

utazik...

Abiléhez:))))))

A rendszeres olvasók közül pedig...

...

...

...

Jandishoz:))))

Gratulálok, lányok! Mindannyiótoknak köszönöm a kedves szavakat és a jelentkezést, ígérem, játszunk még, talán nem is olyan soká, hiszen már 222 bejegyzésnél tartok:)

csodás nap...

... volt a mai, ugyanis találkoztam 3 nagyon kedves és vicces emberrel:))) Ugye milyen jópofák? Fülig ér a szájuk:)))

It was a really nice day, cause I met 3 really nice people:))) They are so funny, aren't they? They're smiling till their ears:))

Egyébként ha nem ismernétek rájuk, elárulom, középen Mamis ül a családjától körülvéve Kecskemét főterén:))

This is Mamis with her family in Kecskemét's main square.

Délben leültünk a Városháza elé és...

We sat down in front of the City Hall at twelve and...

... meghallgattuk a harangjátékot.

...was listening to the bell-play.

Persze előtte megvolt az ajándékok átcserélése:) Ági a gombos táskát kapta, Mamisnak pedig összerittyentettem egy recycling dobozt.

Of course we changed our presents:) Ági got the bag with buttons and I quickly made a recycling box to Mamis.

De én is kaptam ám a szeretetükön és jókedvükön kívül!!! Varróskosarat és tatyót tele szebbnél szebb gombokkal és szalagokkal, tűpárnával...

But I also got some presents except their love and happyness!! A sewing basket and a bag with tapes and buttons, pincushion...

És Ágitól Bambis rajzot és scubidoo-t (így írják???). Bambi akkor is nagyon lányos...:)))
Ági made me a scobidoo (am I right??) and a pisture with Bambi. I still think Bambi is girl-like...:))

Mivel eljárt felettünk az idő, jól belaktunk a Mekiben gyerekmenüvel...
Because it was midday, we had a huge lunch at McDonalds with childfood...

... aztán kimentünk az Arborétumba. Ott is jót sétáltunk, de pár erős mennydörgés visszakergetett minket a kocsihoz. Mint utóbb kiderült, nagyobb volt a füstje, mint a lángja, konkrétan egy csepp eső sem esett. De akkorra már elváltunk, de sebaj, szerintem így is remek nap kerekedett. Csak remélni tudom, hogy ők is jól érezték magukat és nem vesz le Mamis a bloglistájáról...:))))

Mindannyiótoknak legalább ilyen klassz hétvégét kívánok!!!!

... than we went to the Arborétum. We was walking there when we had terrible noises from the sky so hurried back to the car and went home.

I wish all of you such a great weekend!!!

papírdoboz tutorial

Vágjátok az újságpapírt 10 cm széles csíkokra s sodorjatok belőle pálcákat Elina útmutatója alapján. Nekem az elején nem ment, aztán Elina azt tanácsolta, fordítsak a vágás szálirányán és láss csodát, amióta függőlegesen szabdalom, megy, mint a villám. Ehhez a technikához fontos, hogy jól tartson a pálca feldarabolva is, így legalább 3 cm-enként pöttyintsetek a ragasztóval!
Cut the newspaper into 10 cm wide pieces and twist pipes from those – Elina have a video how to do that. In the beginning it was too difficult for me, but Elina said I should turn the grainline and finally I could do it. It’s really important to have stable pipes for this technic, so please glue the paper in cm wide places.


Egy vastagabb kartonból állítsuk össze a doboz alját. Kívülről ragasztgassuk össze papírlappal, azt úgyis letakarjuk majd a pálcákkal.
Glue together the bottom of the box from a thick cardboard. Glue together outside with papers, we will cover it with pipes.

Az én dobozom 5 cm magas, így 5 cm-es pálcákat szabtam.
My box is 5 cm tall, so I cut 5 cm pipes.

Az első darabokat a bal kezemmel tartom a helyén, míg a doboz szélét körberagasztom. Pár másodperc alatt fixálódik a helyén.
I fix the first pipes with my left hand, till I’m glueing the side of the box. It needs only a few moments to clutch.

Lemérjük, mekkora lett a dobozunk a csövecskékkel, ehhez mindkét oldalon hozzáadunk 2 mm-t és kiszabjuk a doboz tetejét. Az enyém 2 cm magas lett. Összeragasztjuk a fehér papírlapok segítségével.
Measure the whole sizes of the box with the pipes, than add 2 mm and cut the top of the box. I cut 2 cm tall box-cover. Glue together with the papers.

Ehhez a mintához előbb a két hosszabbik felére ragasztottam annyi pálcát, hogy eltakarjam a fehér papírlapokat. Ugyanennyit ragasztottam a rövidebbik oldal maradék helyére (lemértem, mekkora pálca fér be).
For this motif I glued on the longer sides as many pipes to cover the papers. I glued the same amount on the shorter sides too (I measure the gaps).

Egy hosszú pálcát szorosan az ujjam köré csavartam, mikor a végére értem, összeragasztottam. Pár másodperc és el lehet engedni, összeragadt. Felragasztom a tető közepére.
I twisted a long pipe arond my finger, when I finished, I glued it. After a few moments you can uncoop and glue it onto the middle of the top.

Ezután két centis kis mütyüröket szabtam és körberagasztottam a tető oldalát. Mivel ott még volt bőven hely, ezután a rövid csövecskék tetejére ragasztottam körben egy-egy hosszú pálcát.
Than I cut 2 cm long pipes for the side od the top. After that I cut and glued longer pipes onto the top of the small pipes.

Már csak festeni kell (esetemben dió színű fapác) és lakkozni kell. Nem tagadom, nem két perc elkészíteni, de a végeredmény kárpótol minket a sok görnyedésért:)))
You only have to dye (I used mordant dye) and lacquer it. I don’t say it’s just a few moments to create this but the payoff will compensate you:)))

És mivel szülinapi ajándékba készült, fűztem bele egy nyakláncot is.

And because I made this for a birthday, I made a necklace too into it.

papírdobozkám:)

Azt hiszem, az ilyenekért érdemes kisebb alkotói válságokat tartani:))) Akkora lelkesedéssel ragasztgattam ma órákon keresztül ezt a dobozt, hogy hajjajj:)) Fejemben már ezer másik ötlet vár az ollóra-hurkapálcára-ragasztóra-papírra.

I think it's good to have a "creating pause" if we can create after it like this:))) I had so much enthusiasm to glue this box for hours:) I still have thousand other ideas in my head for scissors-stick-glue-paper.

Vettem diószínű fapácot, azzal festettem. Amikor először láttam a papírfonást, abban pont az tetszett, hogy ha elég közelről szemléli az ember, látszik, hogy miből is készült... Azt hiszem, a pác meg én jóbarátok leszünk...

I've bought mordant dye, I used it. When I saw paper-weave at first, I liked it because of the vision. If you go close enough, you can see the letters on the paper... I think this kind of dye is my real friend...

vigyázat! nevetésveszély!

Nem rejtegetem tovább, lefotóztam Őt. Megnyugtat, hogy Elina is megtartotta a sajátját és már ő is nevet, ha ránéz... így én is megtartom Őt. Ő az első (soha nem szőttem még előtte...); nem volt magyar nyelvű segédletem; még elég vastagok a pálcikáim; nem volt itthon csak ezer éves tempera, ráadásul lakk sem... Na jó, nincs több kifogásom:) Nézzétek és nevessetek jó szívvel:) Egyébként rettentően élveztem, nagyon rákaptam, Ő 12 cm átmérőjű és 12 cm magas, színes cerkák tárolására tökéletes lesz:)))

Well, I don't hide It any more, here's Its photo. It's soothing that Elina said, she had also kept her first one and she's already loughing if she look at it... so I keep It. It's the first (I've never woven before...); I had no Hungarian help; my pipes are still quite thick; I had only 1000 years old paint at home and no lacquer... Ok, I have no more alibis:) Look at it and lough from your heart:) Otherwise I really enjoyed to make it, It's 12 cm tall, will be perfect for holding pencils:)))

Már a következő projektet is kiszemeltem, igaz, az nem szövés lesz, de terveim szerint papírpálcikákkal fogom kidíszíteni a dobozt, amit nekik készítek:

I've already found the next project to try, that's not weave, but I'm trying to decorate a box with paper pipes. A box for them:

Nos, igen, ma érkeztek a postával a drágaságaim, egy része előszülinapi ajándék, a maradék a saját ajándékom magamnak. Ja, a szülinapom még soká lesz:))

Oh, jeah, they arrived today, partly pre-birthday present, partly just a present for myself:)) Well, my birthday is not nowadays:))

És hogy el ne felejtsem: Naomi megtisztelt egy díjjal, amit régebben már megkaptam, tovább is adtam, így most megszakítanám a kört.

And another thing: Naomi gave me an award, which I got formerly, so I don't wanna give away.

csak röviden:)

Sikerült rájönnöm, hogy tudok gyorsan jó pálcákat tekerni a papírszövéshez, munícióm már van, most jöhet majd a szövés:)

I've made a mound of paper-pipes, it's time to weave:)

És itt van két ívnyi zsugorkagomb, szám szerint 53. Most egy darabig elég lesz, bár már gyűjtögetem a képeket az új kollekcióhoz.

And here are my new polyshrink buttons. It seems to be enough for a time, but I already have the pics for the new collection.