27

A tegnapi napom igen dolgosra sikeredett. Már a héten elkészítettem egy prototípust a csipesztartóból (forrás: Foltból varrt csodák), aztán elkészültek a hímzések, az összevarrás pedig pikk-pakk megvolt, az augusztusi névnapi ajándékok így kipipálva:)
Yesterday I was so busy, was just sewing and sewing… I made a ’first one’ of this clothes-pin-holder, than I made the embroideries, sewing-together was ready in a moment, so the nameday presents are ready:)

Már ami a női szakaszt illeti. A szomszéd bácsi bortakarót kapott, nagyon szereti a madarakat.
… for the girls. My uncle got a wine-cover, he loves birds.

És hogy lássátok, az élet nem mindig fenékig tejfel még egy olyan társsal sem, mint Géza, ide teszem az első próbálkozást is vatelinos hímzéssel. Siralmas és vicces egyben:)))
And to show you life isn’t always fairytale with such a nice friend like Géza, here’s my first trying with wad. It’s piteous and funny at the same time:)))

Nem utolsó sorban pedig egy gyors táska is elkészült, a tulajdonosra oly jellemző denevér és gitár díszíti:)
And here’s a really quick bag for one of my friends, a guitar and a bat decorate it:))

Mindezt délutánig lezavartam, este ünnepelni mentem:)) Én nem tudom, honnan gondolják a barátaim, hogy ennyire szeretem a csokit… :))))
All these things were ready till afternoon, I celebrated in the evening:)) I can’t imagine how do my friends think I like chocolates…:)))

csak röviden:)

Sikerült rájönnöm, hogy tudok gyorsan jó pálcákat tekerni a papírszövéshez, munícióm már van, most jöhet majd a szövés:)

I've made a mound of paper-pipes, it's time to weave:)

És itt van két ívnyi zsugorkagomb, szám szerint 53. Most egy darabig elég lesz, bár már gyűjtögetem a képeket az új kollekcióhoz.

And here are my new polyshrink buttons. It seems to be enough for a time, but I already have the pics for the new collection.

200:)

Ez a hétvége inkább a társas kapcsolatok ápolásáról szólt, semmint a varrógépről, de egyáltalán nem bánom. Két este is nagyon későn értem haza, úgyhogy sokáig húztam a lóbőrt délelőttönként. Mutatok egy képet, Bütyök is nagyon fáradt volt, azt se bánta, hogy csak ennyi hely jut neki anyu mellett a fotelben:)

I prefered meeting friends than sewing this weekend. I came home too late in two nights so I slept a lot in the mornings. I show you a picture, our dog was sleepy too, he didn’t mind he has to share the place with my mother:)

Azért sikerült varrni is, ezt a táskát már rég megrendelték, a forma, a virágminta és a pasztell színvilág adott volt, hát ez lett belőle. A virágcsokor kaspója valójában egy kulcstartó zseb (szintén kívánságra), egy zsugorka madárka őrzi a fontos kulcsokat.

I could sew too, this bag was a former order. The vase is an outer pocket with a polyshrink button.

Még pénteken megérkezett a Kricsártól nyert karkötőm, kaptam hozzá egy meglepi fülbevalót és egy másik füldíszt is. Nagyon tetszenek, köszönöm szépen! Felhívnám figyelmeteket a profizmus eme fétisére: saját ékszeres doboz. Hát igen…:)

My bracelet arrived from Kricsár on Friday, I also got two earrings too. I really love them! And look at it – she has her own jewellery box…

ps.: A konyhában sorakoznak a cukormentes eperlekvárok, épp "sárgakönyves" dalokat énekelgetek az ősrégi kazettáimat hallgatva, ez a 200. bejegyzésem és már itthonról írok, a saját netemet használva. Szép nap ez a mai:))

and it goes to...

Elkészültem a Spring Swap ajándékaimmal, holnap repül a csomag az óceánon túlra...:) Izgatottan várom, ezúttal honnan - és mit kapok:))

Képzeljétek, holnap délután pedig kézműveskedni megyek a volt sulimba, textiltulipán-varrást fogok tanítani. Igyekszem nem itthon hagyni a fényképezőgépemet sem, hogy meg tudjam örökíteni a lányokat (már ha valaki kíváncsi lesz rám...:)

íves fülű táska - tutorial!

Elkészültem:) Két barnát varrtam, ugyanis Katával csereexpedíciót hajtunk végre, ő kért egy barna-narancs táskát kettéosztva (ezt én egy hatalmas belse zsebbel szoktam megoldani), én pedig kapok egy fekete-fehér karkötőt. Jövő héten meg is ejtjük a cserét, akkor majd megmutatom őket. Mivel szerettem volna neki választási lehetőséget adni, kétféle táskát varrtam, az egyiknél pedig végig fotóztam. Fogadjátok szeretettel a képes leírást (és ha valami nem világos, sikítsatok)!

I’m ready with the tut. I sewed 2 brown bags, because we have a little changing-game with Kata. She asked me to sew a brown-orange bag and I’ll get a balck and white bracelet.

"""""""""""""""""""""""""""""""

Kiszabjuk a külső zsebet a kétféle anyagból, színt színre fordítva összevarrjuk, kis nyitott rést hagyva – ezen kifordítjuk és rávarrjuk a táskánk külsejére © A belső kisebb zsebbel szintén így járunk el – evőpálcikával tömködöm a sarkokat a helyükre © a belső kiszsebet rávarrjuk a nagyobb zseb egyik lapjára © a nagyobb zseb két anyagát összevarrjuk alul felül (!), kifordítjuk, a felső szélt valamilyen díszítő öltéssel tűzzük © A táska külső lapját félbehajtjuk és a szélein összevarrjuk

Cut the outer pocket of 2 sort of fabrics, repose them face to face and sew them together – leave a gap and then turn it up. Sew it onto the outside © repeat it with the inner pocket – I use chopstick to turn up the small pieces © sew the inner little pocket onto the inner bigger pocket © sew together the the pieces of the bigger pocket – just on the top and underneath, then turn it up and decorate the top with some kind of decorative stitches © double up the bag’s outer piece and sew it together on the left and right sides.

Ha nincs az alsó részen varrás, akkor oda vízszintesen egy gombostűt szúrok © és úgy alakítom ki a táska alsó sarkát, hogy az oldalsó varrásvonalat (itt most a képen felül van) hozzáillesztem a mutatóujjamnál tartott gombostűhöz. Így tökéletesen fog illeszkedni .

If there aren’t any stitches underneath, I take there a pin © and I square it in this way: I match the lateral sewing line (here it is on the top) to the pin (it’s at my forefinger). So it will match right.

A kis háromszög két oldalán legombostűzöm, valamekkora távolságot kimérek mindkét oldalon (itt most 7 cm a sarkoktól) © végigvarrok a jelölt vonalon © majd közel a varráshoz levágom a sarkokat © a nagyobbik belső zsebet a béléshez gombostűzöm.

I pin this little triangle, I meter the same distance from the corner (here it is 7 cm) © I sew on the white line © I cut it near to the sewing line © I pin the bigger inner pocket to the lining.

A bélést ugyanúgy varrom végig, mint a táska külső oldalát (egyenes varrás a széleken – így befogom a nagy zseb széleit is, majd alsó sarkok kialakítása) © egymásba helyezem a két részt (én így szoktam biztosítani, hogy pontosan illeszkedjen – belemászok könyékig:) © kábé 10 centire a tetejétől egy-két helyen rögzítem a pontosan összeillesztett bélést és külső részt © most a pántok íves felét végigvarrom © majd kifordítom őket, legombostűzöm, és keskenyen levarrom.

I repeat the steps with the lining (straight sewing at the laterals – so I fix the bigger pocket’s laterals with it, then corners forming underneath) © I joint the pieces in this way © then I pin it together © now I’m sewing together the tapes’ sheet side © then I turn them up and stitch them.

A szabadon maradt egyenes felét egyenes- (vagy ferde-)pánttal szegem be © Visszahajtom a külső rész tetejét, majd hozzáillesztem belülről a füleket © ezután jön a cipzár gombostűzése © majd pedig a bélés visszahajtása, gombostűzése © mivel itt már 43 db gombostű volt a táskámban, kénytelen-kelletlen leférceltem a tetejét. Érdemes, hiszen ezután a felső rész keskenyen letűzése már játszi könnyedséggel fog menni.

I sew some bias to the straight side © fold back the bag’s upper side and joint the tapes © pin the zip to the top © then fold back the lining © now there are 43 pins in my bag, so I should baste the top. Than it’s so easy to sew the top together.

Ami a méreteket illeti: Ezek a barnák nagyobbak lettek a kéknél, a kék30x70 cm (félbehajtva 30x35 cm), a fülek kábé hatvan centi hosszúak, az egyik (szimmetrikus) oldalukon ívesek.
A barnák kábé 5 centivel nagyobbak minden irányban. A nagy zseb ugyanolyan széles, mint a táska.

The sizes: The blue bag is smaller than this one, that’s 30x70 cm (double up it!), the tapes are about 60 cm long and are bows one of the sides. These browns are about 35x80 cm. The bigger pocket is as wide as the bag.

©Kellemes alkotást mindannyiótoknak, remélem varrtok egy-két hasonlót:)©
©I wish you a joyfully creating all of you, I hope you’ll sew some similar bags for yourself:)©

lassabb tempó

Nem túl sokat kreatívkodtam a héten, azért mutatom a termést.
Egyből itt egy mulasztás-pótlás, ezt a kosárkát már régebben varrtam, de valahogy lemaradt. A színes kosarak mintájára készült, de ez nagyobb, a négyzetek 7x7 centisek, amikre különböző városokat jelképező bélyegeket vasaltam felvasalós papírral. Természetesen zsugorkagomb is került rá:)
Well, I haven't crafted so much in this week, here are the results. I sewed this basket a few weeks ago but forgot to show it. I ironed some pictures on it with transfer paper. Of course it got a polyshrink button too:)

Gézám dolgozott sokat, én csak kiegészítettem őt:) Találtam pár mintát, amikből ékszert lehet készíteni, naná, hogy ki kellett próbálnom. Itt az első szett, fekete virágok és egy kereszt. Nem tudom még, mennyire lesz strapabíró, a tegnapi bulizást szerencsésen átvészelte.

I machine embroidered some little patterns which can be jewels. This is the first black set.

Azért hímeztem mellé egy kevéske muníciót. Sajnos a sötét miatt nem színhelyesek a fotók, de segítségül odaírtam a színeket. S hogy miért? Természetesen, mert szeretném megosztani veletek ezt az új dolgot. Ha szeretnétek valamelyik kis szettet a magatok kedvére ékszerré (vagy bármi mássá) alakítani, tudassátok velem ezt egy kommentben, holnap este kilenckor pedig kisorsolom a nyertest, aki kiválaszthatja a négy lehetőség körül a neki tetszőt:)

Ja, igen, a méretek: a virágok 3 centisek, az angyalka és a kereszt pedig 4 centi.

I embroidered some other sets for my future plans:)

itt a tavasz! ...

És ha már itt van, muszáj volt befejeznem ezt az üde zöld táskát:))

Here is my brand new springlike bag:))

kóros...

Engem is elért valami kórság, főleg alvással és olvasással töltöttem az utóbbi napjaimat. Legutóbb pl. JMG Le Clézio A láz című novelláját, ami - Nobel ide, Nobel oda - egyáltalán nem tetszett.

Talán ez az élmény adta a végső lökést, hogy újra elővegyem a Singer családot:)

Egy barátnőm kért táskát, az alapszínben és a legfélelmetesebb sárkányban egyeztünk meg, a többi KicsiKatós adalék. Van itt minden, ami mostanság jellemzi a kreatív életemet, sk festett egymásba szövött rész, zsugorka tündér, Gizi-munka:) Ma reggel adtam át, nagy tetszést aratott:)

I was ill a little bit, so I mainly slept and read. My last book was Clézio's The fever... I didn't like it. Perhaps this was the last kick to sew again:)

One of my friends asked me to sew a bag, we agreed with the main colour and the most awesome dragon, everything else is KicsiKató-admixture.

Varrás helyett kicsit rendezgettem a sarkomat és feltöltöttem az egyenes pántos dobozom. Szabtam és vasaltam órákon keresztül, de megérte, mert amikor szükségem lenne rá, mindig lusta vagyok a készítéséhez. Így itt állnak, még választhatok is.

I set my sewing corner in order and filled my tape-box. I was cutting and ironing for hours.

Varrtam másik táskát is, még kap egy-két kiegészítőt és mutatom:) Szép napot nektek!!

nincs új táska:)

Pedig kapásból fel tudnék sorolni legalább tíz fazont és színt, amire azonnal szükségem lenne:))

Olyan jól sikerült beosztanom az esti óráimat, hogy sokat haladtam a kreatív terveim megvalósításával.

Az index hímzős fórumán figyeltem fel egy mintára, amin már többször is átsiklottam, de most szerelem volt első (na jó, sokadik) látásra. Hímzett bankkártyatartók. A lilát már készre varrtam, a barna-türkiz darabjaiban várja a sorát.

This is a credit card older, I machine-embroidered it. The purple one is finished, the turquise-brown is still waiting for some sewing.

Rendelés érkezett egy F.I. monogramos neszeszerre, a szín is adott volt. Próbáltam olyan körítést keresni hozzá, ahol nem virítanak a netűk, inkább mellék-, semmint főszereplők. Kapott egy gyöngyös fityegőt is:) (És itt (is) köszönöm Mamis hathatós segítségét:))

This pouch is for a custom, she wanted brown and yellow. I tried to find a pattern which helps hidding the letters. I added a bead too:)

Ez a nyuszis falikép sokhetes álmom volt már. A nyuszkók felvasalós papírral kerültek az sk festett anyagokra. Természetesen a zsugorka-lepkék sem merültek még feledésbe, ide is szálltak közülük:)

I've wanted to sew this wallhanging for a while. I used ironing paper for the bunnies and of course some polyshrink butterflies too:)

És a közelgő tavaszi névnapokra varrtam pár meglepit is, képek később (ajándékozás után:))

sorozatgyártás...

Nem direkt, de mostanában a többszériás alkotás a „menő” nálam:)) Már rég ki akartam próbálni ezt a kosárkamintát, a festett anyagok is csak gyülekeztek a szekrényemben, így nem kellett sok idő, hogy összeházasítsam őket:) Készült egy pink sorozatos is, de nem várta ki a fotózást, már az egyik barátnőm rúzsait tárolja a fürdőszobájában. Jaaaa, tessék megcsodálni a zsugorkagombokat is, nagyon-nagyon tetszenek felvarrva (is). :))

I don’t know why but nowadays I like crafting series:)) I’ve wanted to try this pattern for a while, my hand-died fabrics have convened in my case, so I paired them:) I sewed another one in pink, but my friend pounced on it before taking photo. Aaaaaand please look at the georgeous handmade buttons (polyshrink), I do love them:))

Egy földim, Zsuzsa kezdeményezett hónapok előtt gyűjtést a dévai gyerekeknek. Bár az első széria már bearanyozta a lurkók napjait, azért folyamatosan lehet adományozni! Nekik készítettem ezeket a tolltartókat, amiket meg is töltöttem színes ceruzákkal és filctollakkal.
A lady from my town started a collection for the kids in Deva a few months ago. The first run of the crafts are laready at them, but you can donate permanently! I sewed these pencases for the kids and filled them with coloured pencils and markers too.

Itt pedig egy újabb A4-es ív zsugorkalap rajzolva-színezve-kisütve. Sajnos itt-ott kunkorodott a széle, Martimezzel megvitatva a problémát vissza fogom dobni őket a tepsibe, hátha jobban kiegyenesednek…
And here is another sheet of polyshrink – drawn-coloured-baked. Unfortunately it isn’t flat, but I’ve chatted about it with Martimez and I’m ging to put them to the oven again.

zsugorodunk:)

Még mindig ismerkedünk: Ő meg én. Néha már egészen megadja magát nekem. Néha meg igazán kemény diónak bizonyul, szakad, ahol nem szeretném, a körből ellipszis lesz. De nem panaszkodom, lassacskán kibontakozó szerelem a miénk:)

We're still schmoozing: It and me (polyshrink:)) Sometimes it gives itself to me. But sometimes it's really hard, it's cut where I don't want it, circle becomes ellipse. But I don't complain, our love is slowly evolving:)