Előre magyarázom a bizonyítványom... Egyrészt sosem voltam rajongója a cicahölgynek, semmiféle HK-cuccom nincs, sőt, egy időben kifejezetten idegesített a létezésével... Aztán megszoktam... Aztán megláttam egy horgolós újságban és elvesztem. Tudtam, szerelmes lettem - de csak a horgolt verziójába:))
Well, I’ve never been a fan of Hello Kitty. I’ve no HK things at home, what’s more, sometime the whole HK-symptom annoyed me. Than I got acclimitized. Than I saw her in a crochet magazine and fall in ove… not for the first but the umpteen sight. :)
Két bökkenővel kellett megküzdenem az elején - sose horgoltam még amigurumit és nem tudok japánul. Márpedig az újságban egy deka angol szó nincs (még betű se), de arra gondoltam, minek nekem ezt érteni, egyszerűen meghorgolom a rajzokat, időközben majdcsak kitalálom, melyik melyik testrész. Jelentem, majdnem mindet felismertem elsőre:))
I had the get over two rocks – I’d never crocheted amigurumi before and couldn’t understand Japanese… and this magazine had no English words or even letters. I decided just crochet the charts without thinking over them – I identified almost all the pieces at first:)
Az orcája hímzésével bajban voltam, még most se tökéletes, de mivel a térlátásom elég gyengus, fogalmam nincs, melyik arcrészt kellett volna arrébb hímeznem, hogy hellokittysebb legyen?
Természetesen masnija is van. És természetesen lila. Ofkórsz. :))
I was in trouble with embroidering her face. My space-sight (is this phrase alive?:) is so bad, I don’t see what should I ebroider at another place… But I think she is similar to the original versions:)
Of course she has a bow. And her dress is purple – of course:)
Na és amikor megláttam a mintát... mondom, annyira csak nem leszek elvetemült, hogy nyakhasítékos rucit horgoljak... Hát... ennyire tudtam ellenállni:)
When I realised the pattern… she had a slash on her dress… thought I’d be crazy to crochet it… but as you see, I did it:)
Ja és csak hogy tudjátok - az én hellokittym nem áll be az egyennevűek sorába, őt nemes egyszerűséggel csak Micókának hívják:))))
And just to know, my cat don’t like similar names… So her name is not Hello Kitty, she is Micóka:)
